1
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
Mereka bilang pengatur nafas
adalah kunci dalam penembakan tanah liat.

2
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
Terutama di jebakan, penembak
tahan napas untuk mendapatkan pukulan yang stabil.

3
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
Sedikit berbeda
dari penembakan skeet, kan?

4
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
Senapannya tetap terpasang,
jadi semuanya tergantung pada pernapasan.

5
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
Jadi begitu.

6
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
Para finalis telah masuk
bidang perangkap.

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
Nama mereka dipanggil.

8
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
Ada enam finalis.

9
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
- Kenapa lama sekali?
- Mereka dipanggil secara berurutan.

10
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
Benar, sesuai urutan
dari skor mereka.

11
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
Penembak top Yon Tae-hwa
belum tiba.

12
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
Itu dia.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
Ya.

14
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
Para finalis bersaing ketat
dengan skor rata-rata yang tinggi.

15
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
Benar, dengan satu
atau petunjuk dua titik.

16
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
Ini akan menjadi pertandingan yang ketat.

17
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
Itulah prediksinya.

18
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
Penembak dan wasit
telah diperkenalkan.

19
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
Saat penembak menduduki peringkat pertama,
Yon memiliki keunggulan lebih besar.

20
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
Memang. Dia mencetak 132
di kejuaraan junior.

21
00:01:46,755 --> 00:01:49,988
Dia juga sudah aktif
tim nasional.

22
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
Diposisikan di Jalur 1,
dia bersiap untuk menembak.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
Pergi.

24
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
Sebuah pukulan telak untuk kedua tembakan.

25
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
Perangkap ganda mempunyai dua sasaran,
jadi ritme adalah kuncinya.

26
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
Juga bernapas,
karena target bergerak cepat.

27
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
Ya.

28
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
Di Jalur 2, penembak Hwang
meleset dari sasaran.

29
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
Ada lima jalur,

30
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
jadi enam finalis
bergeser ke samping untuk bergiliran.

31
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
Karena ada dua sasaran,

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
beberapa penembak membidik
untuk target atas dulu,

33
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
sementara yang lain memulai
dengan yang lebih rendah.

34
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
Itu akan mempengaruhi skor mereka sejak saat itu
sudutnya berubah setiap waktu.

35
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
Baru saja, Kim menembak
target bawahnya terlebih dahulu.

36
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
Jadi begitu.

37
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
Yon siap untuk tembakan keduanya.

38
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
Sekarang membidik.

39
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
Pergi.

40
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
Dua pukulan bersih lainnya.

41
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
Tapi sepertinya dia kehabisan nafas.

42
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
Fibrosis paru idiopatik
penyebabnya tidak diketahui.

43
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
Kecuali kita melakukan transplantasi
sebagian dari paru-parumu,

44
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
anakmu harus menunggu
untuk donor organ.

45
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
Jika Anda setuju,

46
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
kami akan menghilangkan lobus paru-parumu
untuk transplantasi parsial.

47
00:03:54,022 --> 00:03:57,455
Mengingat kondisinya,
dia perlu dioperasi segera.

48
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
'Permohonan Donor Organ' Mengingat kondisinya,
dia perlu dioperasi segera.

49
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
'Yon Seok-gu'

50
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
Halo.

51
00:04:15,254 --> 00:04:16,288
Ya, apa itu?

52
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
Manajer umum
akan mengirimkan perkiraannya kepada Anda.

53
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
Karena Anda menambahkan ubin,
dia akan memperbarui biayanya.

54
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
Aku akan pergi selama dua minggu.

55
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
Untuk operasi.

56
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
Tidak, ini untuk anakku.

57
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
Bagaimanapun, konstruksi
dapat segera dimulai.

58
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
Ya.

59
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
Ya, saya mengerti.

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
Hyangnam tabrak lari
terjadi di jalan lereng bukit ini.

61
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
Pada bulan Oktober, tersangka Pak Yon
menabrak korban.

62
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
Dia kemudian membuang mayatnya
50 meter jauhnya di hutan.

63
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
Pak Yon meninggal dua hari kemudian
selama transplantasi organ.

64
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
Kasus ini akan ditutup
tanpa dikenakan biaya apa pun.

65
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
Gali lebih dalam.

66
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
Tunggu.

67
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
Ada sesuatu di sini.

68
00:05:55,521 --> 00:06:01,221
'HILANG'

69
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
Apakah kamu merokok?

70
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
Ya, hanya beberapa kali.

71
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
Anda menjalani operasi
kurang dari setahun yang lalu.

72
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
Selain itu,
itu adalah operasi paru-paru.

73
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
Itu milikku.

74
00:06:23,788 --> 00:06:24,955
Permisi?

75
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
Saya akan mengurusnya.

76
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
Aku minta maaf pada ayahmu
meninggal saat operasi,

77
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
tapi kamu harus mengambil
jaga dirimu baik-baik.

78
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
Dengan begitu, sumbangannya
menjadi bermakna.

79
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
Pokoknya, minumlah pilmu.

80
00:06:44,887 --> 00:06:47,821
Kita akan bertemu pada tanggal 28... Pak?

81
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
Mengapa kamu di sini?
Bagaimana dengan pekerjaan?

82
00:07:05,655 --> 00:07:08,054
Saya punya waktu luang di sore hari.

83
00:07:09,555 --> 00:07:10,821
Apa kata dokter?

84
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
Apakah semuanya baik-baik saja?

85
00:07:13,988 --> 00:07:15,154
Kukira.

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
Di Sini.

87
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
Rekan saya mengajar di sana,
jadi aku bertanya tentang gadis itu.

88
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
Dia putus sekolah
setelah kejadian itu.

89
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
Dia tidak memiliki saudara kandung lainnya.

90
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
Maukah kamu menghentikannya sekarang?

91
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
Mereka mungkin sudah move on.

92
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
Berhentilah mengaduk-aduk segalanya.

93
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
Saya tidak bisa melanjutkan.

94
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
Apakah Anda memerlukan lebih banyak dokumen?

95
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
Tidak.

96
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
Saya hanya perlu konfirmasi
dikeluarkan pada hari pengadilan.

97
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
Oke. Sampai jumpa di pengadilan.

98
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
Tunggu.

99
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
Ini dari ibuku.

100
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
Jus jahe adalah
baik untuk paru-paru Anda.

101
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
Tetap bertahan.

102
00:08:37,922 --> 00:08:42,888
Orang tuaku sudah cukup berjuang.
Itu bukan salahmu, tapi...

103
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
Mereka hanya takut.
Saya harap Anda mengerti.

104
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
Dan berhentilah membenci ayahmu.
Lepaskan masa lalu.

105
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
Kamu sudah cukup menderita.

106
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
'Resep'

107
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
Permisi.

108
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
Dimana saya bisa naik bus
ke gerbang Paldalmun?

109
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
- Belok kanan di toko kecantikan itu.
- Jadi begitu.

110
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
Apakah Anda seorang mahasiswa?

111
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
Tidak.

112
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
Anda memiliki mata yang berbinar.

113
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
Tapi Tuan Kim,

114
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
kamu melihat itu pada dirinya?

115
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
Ya, saya bersedia.

116
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
Dia penuh kesusahan.

117
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
Aku tahu.

118
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
Bisakah kamu melihatnya?

119
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
Tentu saja.

120
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
Itu terlihat di wajahmu.

121
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
Anda dilahirkan dengan
semua keberuntungan di dunia, tapi...

122
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
- Sayang sekali!
- Karena keluargamu,

123
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
keberuntunganmu gagal membuahkan hasil.

124
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
Lalu apa yang harus saya lakukan?

125
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
- Kami mempelajari apa yang ada di dalamnya...
- Bisakah kamu membantuku?

126
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
Tentu saja.

127
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
Kalau begitu, maukah Anda melakukannya?
ingin membicarakannya?

128
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
Sambil minum teh?

129
00:10:47,988 --> 00:10:51,154
Bukankah lebih baik
untuk makan bersama?

130
00:10:51,988 --> 00:10:55,288
Kedengarannya bagus juga.

131
00:10:58,821 --> 00:11:00,321
Saya ingin sekali.

132
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
Tapi sebelum itu, bisakah
pergi ke suatu tempat bersamaku?

133
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
Maaf?

134
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
Saya mungkin akan ditipu
pergi ke sana sendirian.

135
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
Anda hanya perlu berpura-pura
untuk menjadi orang tuaku.

136
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
Terlihat bagus untukmu.

137
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
Ya ampun, Bu.

138
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
Aku benar-benar akan menikah!

139
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
Kamu terlihat sempurna, putriku.

140
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
Harga fullsetnya berapa?

141
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
Ini 4.000 ditambah pajak.

142
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
Empat ribu...

143
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
Tapi saya bisa mengambil potongan 200
jika Anda membayar tunai.

144
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- Dua ratus...
- Iya.

145
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
- Tunggu.
- Tentu.

146
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
Bu, apakah kamu punya uang tunai?

147
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
Saya meninggalkan dompet saya di rumah.

148
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
Aku hanya kekurangan 300.

149
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
Ada ATM
tepat di sudut.

150
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
Bagaimana denganmu, Ayah?

151
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
Ya...
Maaf?

152
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
Tidak, saya tidak punya.

153
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
Apa yang harus kita lakukan?

154
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
Lihatlah cincinmu
sementara saya menguangkannya.

155
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
Hah?

156
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
Anda menginginkan cincin baru
untuk pernikahan perakmu.

157
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
Benar.

158
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
Saya akan segera kembali.

159
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
Oke.

160
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
- Apa yang paling murah?
- Yah, harganya bervariasi.

161
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
Itu mahal.

162
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
Secara umum, kami mendukung
korban selama tiga bulan.

163
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
Kami menelepon
dana dukungan tambahan.

164
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
Tapi kita tidak bisa menghubunginya
sejak bulan lalu.

165
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
Bagaimana dengan putrinya?

166
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
Ibunya adalah pemohon,
jadi kita hanya tahu tentang dia.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
Hubungi saya jika Anda menghubunginya.
Saya juga ingin membantu.

168
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
Anda sebaiknya melakukannya.

169
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
Jika orang tuamu
tidak membayar harganya,

170
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
kamu harus melakukannya.

171
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
Kamu pembunuh.

172
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
Pak?

173
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
Ya.

174
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
Kami akan memberi tahu Anda.

175
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
Itu berlapis.

176
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
Itu bahkan tidak akan berlalu
solusi emas 14K.

177
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
Emas asli bersifat nonmagnetik,
jadi tidak akan menempel seperti ini.

178
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
Beratnya hampir sama,
jadi pasti ada tembaga di dalamnya.

179
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
Lalu berapa harganya?

180
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
Konyol untuk bertanya
harga berlapis emas.

181
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
Itu karena orang tua
terus menimbun omong kosong ini.

182
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
Mulai sekarang, pastikan
untuk memeriksa stempelnya.

183
00:14:57,288 --> 00:14:58,522
'Nomor telepon Agen Detektif Chun Young-ju'
Jika Anda melihat kaitnya di sini...

184
00:14:58,588 --> 00:14:59,855
Jika Anda melihat kaitnya di sini...

185
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
yang tanpa stempel...

186
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
- Halo?
- Kenapa hanya ada nomor teleponnya?

187
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
- Siapa ini?
- Dimana alamat Chun Young-ju?

188
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
Berikan aku alamatnya.

189
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
Anda hanya meminta nomornya.

190
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
Saya mengirimi Anda 900 dolar.

191
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
450 untuk jaminan sosial,
450 untuk nomor telepon.

192
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
Anda tidak memilikinya
nomor jaminan sosial.

193
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
Semuanya ada dalam daftar keluargaku.
Tentu saja aku memilikinya!

194
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
Maka kamu seharusnya berkata begitu.

195
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
Bagaimana kita tahu
yang mana yang kamu maksud?

196
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
- Biasanya orang meminta keduanya...
- Jadi itu salahku?

197
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
Ya, dan itu sulit didapat
nomor jaminan sosial.

198
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
Risikonya besar jika menggunakan broker.

199
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
Itu urusanmu.
Aku sudah membayarmu.

200
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
Saya kira kita akan mencoba lagi.
Cukup bayar 400 lebih.

201
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
Apa?

202
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
Aku akan mengurangi 50.

203
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
bajingan.

204
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
Oh, hei.

205
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
Apakah kamu kembali?

206
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
Ya.

207
00:16:24,521 --> 00:16:25,521
Jadi begitu.

208
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
Pasti sulit.

209
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
Merasa lebih baik sekarang?

210
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
Ya.

211
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
Itu bagus.

212
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
Lalu, apakah Anda masuk
kompetisi minggu depan?

213
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
Tidak.

214
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
Tidak?

215
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
Kenapa datang begitu cepat?

216
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
Kamu kembali seperti tidak terjadi apa-apa.

217
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
Anda melakukannya dengan mudah.

218
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
Apa?

219
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
Apakah kamu punya
ada masalah denganku?

220
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
Hanya saja...

221
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
Agak lucu.

222
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
Mari kita tertawa.

223
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
Apa yang baru saja kamu katakan?

224
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
Dua orang tidak bisa
memperbarui kontrak mereka,

225
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
selagi kamu melenggang masuk
setelah mengambil cuti setahun.

226
00:17:28,454 --> 00:17:30,421
Apakah itu adil?

227
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?

228
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
Anda tahu...

229
00:17:42,588 --> 00:17:44,755
Kamu membuatku takut.
Benar-benar.

230
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
Bahkan seharusnya begitu
diperbolehkan membawa senjata?

231
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
Reputasi tim kami
kacau.

232
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
aku akan masuk.

233
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
Gudang senjata berbicara.

234
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
Ya.

235
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
Jumlah target tanah liat?
Tunggu sebentar.

236
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
Minggu lalu kami mendapat 30 kotak...

237
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
- Siapa yang membuatmu takut?
- Keluar dari hadapanku.

238
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
Tae-hwa!

239
00:18:24,489 --> 00:18:26,721
Dasar bajingan!

240
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
Tae-hwa! Berhenti!

241
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
Apa itu tadi?

242
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
Dia mengancam akan mengajukan pengaduan
dengan asosiasi atletik.

243
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
Untuk menempatkanmu di tempat lain
evaluasi psikiatris.

244
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
Apa itu?

245
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
Anda memukulnya terlebih dahulu?
Apakah kamu seorang anak kecil?

246
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
Apakah ini salahku?

247
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
Apa?

248
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
Apakah salahku kalau aku masih hidup?

249
00:19:35,555 --> 00:19:36,555
Hai.

250
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
Kemarilah.

251
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
Dompet Anda.

252
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
Apa ini?

253
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
Sekarang apa?

254
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
Aku akan membayarmu minggu depan.

255
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
Mi-ji.

256
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
Bahkan tidur di sauna
adalah 12 dolar.

257
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
150 per bulan adalah
pada dasarnya gratis.

258
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
Atau bayar aku dengan tubuhmu...

259
00:20:30,287 --> 00:20:32,187
Sial.

260
00:20:39,521 --> 00:20:41,787
Pergilah merampok seseorang,

261
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
atau mengambil jalan keluar yang mudah.

262
00:20:44,955 --> 00:20:45,955
Mengerti?

263
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
Akan apa?

264
00:20:50,955 --> 00:20:52,721
Aku akan membayarmu akhir pekan ini.

265
00:20:53,254 --> 00:20:54,888
Saya tidak bisa menunggu selamanya.

266
00:20:55,254 --> 00:20:57,721
Biarkan saya melihat beberapa upaya.

267
00:20:58,521 --> 00:21:00,222
Kalau begitu ikutlah denganku
akhir pekan ini.

268
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
Jangan omong kosong padaku.

269
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
Aku bilang aku akan membayarmu,
oke?

270
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
Jangan memaksaku
yang buruk di sini.

271
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
Atau aku akan kehilangannya.

272
00:21:40,454 --> 00:21:42,121
Tenang, Nak.

273
00:21:42,521 --> 00:21:44,121
Punggungku sakit.

274
00:21:55,988 --> 00:21:57,321
Anda harus mencoba pil ini.

275
00:21:57,655 --> 00:22:01,655
Itu agak mahal,
tapi itu bekerja jauh lebih baik.

276
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
Siklus kita tersinkronisasi, bukan?

277
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
Ya, itu akan segera terjadi.

278
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
Ini hari keduaku,
dan aku sekarat di sini.

279
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
Terima kasih.

280
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
Terima kasih.

281
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
Mi-ji.

282
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
Anda harus membuat
hidupmu lebih mudah.

283
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
Seminggu sekali sudah cukup.

284
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
Apa?

285
00:22:33,254 --> 00:22:36,187
Dia bahkan tidak melakukannya
berlangsung selama lima menit.

286
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
Bodoh.

287
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
Apakah kamu akan tinggal di sini?

288
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Mengapa?

289
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
Ingin keluar?

290
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
Kita tidak punya tempat untuk pergi,
dan tidak ada uang.

291
00:22:55,988 --> 00:22:57,421
Aku akan mencarikannya.

292
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
Hei, Sol!

293
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
Kotoran. Mari kita bicara nanti.

294
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
Bagaimana sekarang?

295
00:25:36,421 --> 00:25:38,854
Ambilkan aku uangnya, oke?

296
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
Dan jangan sampai ketahuan.

297
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
Hyangnam tabrak lari
terjadi di jalan lereng bukit ini.

298
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
Pada bulan Oktober, tersangka Pak Yon
menabrak korban.

299
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
Dia kemudian membuang mayatnya
50 meter jauhnya di hutan.

300
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
Dia menggunakan fakta bahwa jalan ini
tidak ada lalu lintas atau kamera.

301
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
Polisi menemukan etanol
di tubuh korban

302
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
dan menyimpulkan
bahwa dia sedang mabuk

303
00:26:27,087 --> 00:26:30,087
ketika dia dibunuh
dalam perjalanan pulang.

304
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
Namun tersangka meninggal dunia
dua hari kemudian

305
00:26:34,922 --> 00:26:36,588
selama transplantasi organ.

306
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
'Menentukan penyebab kebakaran
melalui Layanan Forensik Nasional.'

307
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
Bisa saya bantu?

308
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
Saya ingin menjual kalung.

309
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
Tunggu sebentar.

310
00:27:53,254 --> 00:27:54,854
Tuan!
Anda menumpahkan air.

311
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
Permisi.

312
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
Ini bukan milikmu, kan?

313
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
Gadis itu pasti punya
menukar mereka.

314
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
Ini bukan emas.
Itu berlapis.

315
00:28:39,922 --> 00:28:42,888
'Kantor Polisi'

316
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
Saya memeriksa dan
itu mobil curian.

317
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
Kami akan menugaskan kasus ini,
periksa kamera di toko,

318
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
lalu lacak tersangkanya...

319
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
aku akan pergi juga.

320
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
Permisi?

321
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
Tidak bisakah aku pergi?

322
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
Jangan khawatir.
Kami akan menangkap mereka.

323
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
Tunggu saja sampai kami menghubungi Anda.

324
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
Dia tidak berkompetisi
kali ini, kan?

325
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
Tentu saja tidak.

326
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
Lalu kenapa dia menembak
seperti orang gila setiap hari?

327
00:29:46,121 --> 00:29:48,521
Sepertinya dia akan pergi
ke Olimpiade.

328
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
Menembak adalah satu-satunya hal
itu membuatnya tetap waras.

329
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
Selesai.

330
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
Musim semi telah mati.

331
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
Dan sekotak
Amunisi Medali Emas?

332
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
Ya.

333
00:31:09,521 --> 00:31:10,755
Apa...

334
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
Apakah kamu serius?

335
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
Lambat sekali.

336
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
Kamu seharusnya pergi lebih cepat.

337
00:31:20,421 --> 00:31:23,621
Apakah kamu tidak tahu?
disini sempit?

338
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
Astaga, hari yang luar biasa.

339
00:31:27,221 --> 00:31:29,187
Apakah asuransi Anda akan menanggungnya?

340
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
Pindahkan mobil Anda.

341
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
Dasar bodoh.

342
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
Jangan lihat aku.
Bergerak!

343
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
Apa masalahnya?

344
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
Halo? Tae Hwa?

345
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
Hai.

346
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
Anda belum kembali
senapanmu.

347
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
- Masih memperbaikinya?
- Ya.

348
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
Saya berangkat sekarang.

349
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

350
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
Kami mungkin akan melakukan inspeksi.
Aku ingin kamu kembali jam 6...

351
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
Sial! Berhenti!

352
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
Berhenti!

353
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
Hai!

354
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
Hai!

355
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
Berhenti!

356
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
Tangkap dia!

357
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
Hei kamu.

358
00:34:11,555 --> 00:34:12,288
Apa?

359
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
Ingat saya?

360
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
Dari toko perhiasan.

361
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
Apa pun.

362
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
Polisi ada di sini...

363
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
Jangan sentuh aku, bajingan!

364
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
- Polisi ada di sini untukmu.
- Jadi apa? Melepaskan!

365
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
Kwon Mi-ji.

366
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
Hai!

367
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
Kemana dia pergi?

368
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
Kamu ada di mana?
Ayo turun.

369
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
Ya, tuan.

370
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
Siapa kamu?

371
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
Siapa kamu?

372
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
Dimana kalungnya?

373
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
Anda punya bukti?

374
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
Jadi apa?

375
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
Kotoran! aku pergi.

376
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
Diam dan masuk.

377
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
Mengapa kamu di sini?
Dimana ibumu?

378
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
Saya harap saya tahu
dimana wanita jalang itu berada.

379
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
Mengapa kamu tidak menemukannya?

380
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
Maka kamu akan tahu
mengapa saya tinggal di sini.

381
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
Apa...

382
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
Dengan kalung itu,
itu bernilai delapan ribu.

383
00:36:11,421 --> 00:36:12,621
Apa-apaan ini?

384
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
Aku membayar utangku.

385
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
Apa ini?

386
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
Itu milikmu.

387
00:36:30,187 --> 00:36:32,721
Bagaimana ini milikku, psiko?

388
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
Aku berhutang budi padamu.

389
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
Kamu berhutang padaku?

390
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
Ya, saya bersedia.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
Apakah kamu gila?

392
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
Beri tahu saya.

393
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
Keluar.

394
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
Kita belum selesai.
Mengapa kamu berhutang padaku?

395
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
Keluar.

396
00:38:08,187 --> 00:38:09,354
Aku bilang, keluar.

397
00:38:12,187 --> 00:38:14,221
Tidak sampai kamu memberitahuku.

398
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
Apa?

399
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
Dengan serius?

400
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
Apakah kamu bercanda?

401
00:38:58,655 --> 00:39:00,621
Orang yang Anda telepon...

402
00:39:18,254 --> 00:39:20,288
'Izin Senjata Api'

403
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
Anda lupa sesuatu.

404
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
Haruskah aku membuangnya?

405
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
Terima kasih kembali.

406
00:40:46,721 --> 00:40:47,755
Apa yang kamu inginkan?

407
00:40:47,821 --> 00:40:49,321
Anda kacau
jika kamu kehilangan ini.

408
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
Tadinya aku akan melaporkanmu,

409
00:40:52,087 --> 00:40:53,421
tapi memutuskan untuk mendengarkan
kamu keluar dulu.

410
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
Dengar apa?

411
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
Hutang.

412
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
Beri tahu saya.

413
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
Hyangnam
tabrak lari tahun lalu.

414
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
Itu adalah ayahku.

415
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
Apa?

416
00:41:29,621 --> 00:41:32,054
Ayahku membunuh ayahmu.

417
00:41:33,888 --> 00:41:35,054
Senang sekarang?

418
00:41:44,555 --> 00:41:45,555
Omong kosong.

419
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
Dia melakukannya,
jadi apa pedulimu...

420
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
Saya menerima paru-parunya.

421
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
Dia memberiku paru-parunya
dan kemudian mati begitu saja.

422
00:42:00,187 --> 00:42:02,755
Saya membayar hutang saya,
jadi tersesat.

423
00:42:23,354 --> 00:42:26,022
Apa yang telah terjadi?
Aku sudah meneleponmu.

424
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
Saya mengalami kecelakaan di perjalanan.

425
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
Aku hendak menelepon stasiun.

426
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
Saya minta maaf.

427
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
Berhati-hatilah lain kali.

428
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
Dan Anda memerlukan izin
untuk membawanya keluar.

429
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
'Motel Suci'

430
00:43:34,588 --> 00:43:37,788
'Nomor telepon Chun Young-ju'

431
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
Mulai sekarang,
kita harus saling percaya.

432
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
Itu tidak akan sulit.

433
00:44:46,588 --> 00:44:50,755
Orang yang Anda telepon
tidak tersedia...

434
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
'Izin Senjata Api'

435
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
Mi-ji.

436
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
Mengapa, pikirmu
Saya membawa seseorang?

437
00:46:08,388 --> 00:46:10,388
Tidak. Untuk berjaga-jaga.

438
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
Apa itu?

439
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
Itu milik temanku.

440
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
Aku senang kamu baik-baik saja.

441
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
Berengsek.

442
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Menyedihkan sekali.

443
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
Yo-han, si bodoh itu.

444
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

445
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
Kita tidak bisa tinggal di sini.

446
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
Anda punya uang?

447
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
Tidak.

448
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
Ya...

449
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
Aku sudah berpikir.

450
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
Apakah kamu mempunyai bekas luka?

451
00:46:57,187 --> 00:46:58,955
- Mengapa?
- Apakah kamu?

452
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
Aku punya yang besar di lututku.

453
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
Tunjukkan padaku.

454
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
Kotoran.

455
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
Apa yang telah terjadi?

456
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
saya terjatuh.

457
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
Hai.

458
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
Kita bisa menghasilkan uang dengan itu.

459
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
Tunjukkan pada dokter dan
minta patch Fentanyl.

460
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
Lalu dia akan meresepkannya.

461
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
Fentanil?

462
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
Pernahkah Anda menggunakannya sebelumnya?

463
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
Ya, saat aku sangat kesakitan.

464
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
Satu kotak berharga 150 dolar,

465
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
tapi kami bisa menjual sepotong seharga 100.
Luar biasa, bukan?

466
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
Itu apotek di lantai bawah.

467
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
Apa itu sebenarnya?

468
00:47:54,022 --> 00:47:58,388
opioid. Beberapa orang idiot mengerti
tinggi dalam hal ini.

469
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
'Jual Fentanil Patch
Sepotong seharga 100 dolar'

470
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
Apakah kamu yakin ini baik-baik saja?

471
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
Apakah mencuri perhiasan diperbolehkan?

472
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
'Aku ambil dua.'

473
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
Jangan khawatir.

474
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
Mereka tidak bisa melaporkan kita.
Merekalah yang membelinya.

475
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
Kami bersih.
Kami punya resepnya.

476
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
Itu sah.

477
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
Hai.

478
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
Tae-hwa.

479
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
Keluarlah sebentar.

480
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
Duduklah di sana.
saya sedang merokok.

481
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
Jong-seok mengajukan keluhan
dengan asosiasi.

482
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
Anda ingin menembak lagi.

483
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
Jadi...

484
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
Kumpulkan semuanya
atau aku tidak bisa membantumu.

485
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
Berapa lama kamu akan hidup
seperti berantakan?

486
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
- Lupakan masa lalu...
- Ada karat di sebelah pelatuknya.

487
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
Saya tidak bisa menghapusnya.

488
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
Semprotkan saja di atasnya.

489
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
Anda mencari hal semacam itu.

490
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
Itu sebabnya kamu terus melihatnya.

491
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
Lupakan masa lalu.

492
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
Dan angkat kepalamu, Nak.

493
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
Anda ingin semprotan itu?

494
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
Datang untuk berlatih
besok pagi.

495
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
Oke.
Itu bos!

496
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
aku akan membunuhmu!

497
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
Mati, mati!

498
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
Sial, aku terlihat seperti orang idiot.

499
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
Tunggu.

500
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
Kotoran.

501
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
Lima.

502
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
Itu pasti dia.

503
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
Apakah dia sendirian?

504
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
Saya kira demikian.

505
00:52:44,788 --> 00:52:45,788
Oke.

506
00:52:46,321 --> 00:52:48,888
Sial, 500 adalah jumlah yang besar.

507
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
Pegang ini untukku.

508
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
Saya akan segera kembali.

509
00:53:15,922 --> 00:53:17,622
Tambalan?

510
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
Ya. Anda memilikinya?

511
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Hah?

512
00:53:24,755 --> 00:53:27,322
Anda ditahan.
Tangkap dia!

513
00:53:27,388 --> 00:53:30,688
Apa-apaan.
Lepaskan tanganmu dariku!

514
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
Tenang.

515
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
Biarkan aku pergi, brengsek!

516
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
Membantu!
Saya sedang diculik!

517
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
Tidak apa-apa.
Kami dari polisi.

518
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
Tae-hwa.

519
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
Seseorang di sini untukmu.

520
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
- Untukku?
- Ya.

521
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
Dia berkata
kamu berhutang uang padanya.

522
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda sedang berlatih,
tapi dia tidak pergi.

523
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
Apakah kamu kenal dia?

524
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
Kita belum selesai.

525
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
Anda memikirkan ini
akan membuat kita seimbang?

526
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
Ini tidak akan semudah itu.

527
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
Anda bisa menyimpannya.

528
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
Tapi aku ingin kamu membantuku.

529
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
Pertama, saya merasa ingin memotret.

530
00:56:28,555 --> 00:56:29,955
Membantu Anda bagaimana caranya?

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,755
Apakah ini nyata?

532
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
Aku akan mencari ibuku.

533
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
Saya butuh uang untuk menemukannya.

534
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
Berapa harganya?

535
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
Empat ratus.

536
00:57:06,321 --> 00:57:09,488
Letakkan pipimu di sini.
Sejajarkan pandangan Anda.

537
00:57:09,988 --> 00:57:12,154
Ucapkan 'pergi' untuk targetnya.

538
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
- Perlahan...
- Pergi.

539
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
Apakah hanya itu yang Anda butuhkan?

540
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
Dan ikutlah denganku.

541
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
Anda harus mengatakan sesuatu padanya.
Kamu juga berhutang padanya.

542
00:57:43,354 --> 00:57:45,288
Mengapa kamu pergi?

543
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
Dia berhutang padaku.

544
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
Dekatkan pipinya.

545
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
Ketika target selaras,
tarik tanpa ragu-ragu.

546
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
Ambil napas dalam-dalam
dan menahannya dengan stabil.

547
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
Lakukan itu untukku,
maka kita seimbang.

548
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
Apakah Anda punya tempat tinggal?

549
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
Saya tidak pernah menyukai tempat ini!

550
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
Apakah kamu tidak tahu?
orang-orang pergi ke sana setiap hari?

551
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
Pelatih, apa yang terjadi?

552
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
Suaminya tertembak...

553
00:58:58,688 --> 00:59:00,621
sambil memetik jamur.

554
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
Apakah dia baik-baik saja?

555
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
Dibunuh dan dibuang entah ke mana.

556
00:59:07,621 --> 00:59:11,955
Tapi apa yang dia lakukan di sini?
Mungkin itu para pemburu.

557
00:59:12,955 --> 00:59:15,222
Seluruh tubuh ini dibuang ke sini...

558
00:59:15,288 --> 00:59:17,321
Mengapa?
Apakah ada hal lain?

559
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
Anda tahu,
Ayah Tae-hwa...

560
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
Teman-teman.

561
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
Tidak ada senjata yang keluar
tanpa izin, kan?

562
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
Benar, tuan.

563
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
Hal itu dapat menyebabkan
tuduhan yang serius.

564
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
Ya, tuan.

565
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
Anda tahu,
kecelakaan tahun lalu...

566
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
- Itu salah satu pemain kami.
- Benar-benar?

567
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
Halo?

568
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
Pak Yon,
kantor polisi di sini.

569
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
Kami menangkap salah satu tersangka
untuk kasus Anda.

570
01:00:03,755 --> 01:00:05,254
Oke, bagus.

571
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
Gadis di sini adalah kaki tangan.

572
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
Kami masih mencari
tersangka utama.

573
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
Kami akan menanyainya
dan terus mencari.

574
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
Kami membutuhkanmu untuk masuk...

575
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
Saya menemukannya.

576
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
Maaf?

577
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
Kalung itu.

578
01:00:24,788 --> 01:00:26,688
Anda menemukannya?

579
01:00:27,121 --> 01:00:29,187
Apakah kamu bertemu gadis itu?

580
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
Tidak.

581
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
Lalu bagaimana...

582
01:00:34,521 --> 01:00:36,355
Apapun masalahnya,

583
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
kami menaikkan tagihannya
untuk pencurian besar-besaran, mengingat catatannya.

584
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
Untuk lebih jelasnya,

585
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
kamu harus datang ke stasiun.

586
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
Ya, saya mengerti.

587
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
Apakah kamu suka burger?

588
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
'Penembakan Perangkap Putra
Juara Nasional'

589
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
Ada apa dengan pisau cukurnya?

590
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
Serotonin.

591
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
Benda tajam menempel pada kulit
meningkatkan serotonin,

592
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
hormon bahagia.

593
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
Kata siapa?

594
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
Ada penelitian tentang hal itu.

595
01:01:54,254 --> 01:01:56,221
Hal kecil ini
membuatmu bahagia.

596
01:01:56,721 --> 01:01:58,221
Konyol sekali.

597
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
Cobalah sendiri.

598
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
Anda menjalani operasi paru-paru.

599
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
Bukankah sebaiknya Anda berhenti merokok?

600
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
Saya tidak peduli.

601
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
Tetap saja, itu dari ayahmu.
Anda harus menjaganya.

602
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
Berhenti merokok.

603
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
Itu tidak membuatmu terlihat keren.

604
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
Mereka bilang mengunyah makananmu
meningkatkan serotonin.

605
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
Bukan pisau cukur.

606
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
Kata siapa?

607
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
YouTube.

608
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Seperti apa ayahmu?

609
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
Dia adalah orang yang baik.
Yang sangat bagus.

610
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
Bagaimana denganmu?

611
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
Bisakah aku mempercayaimu?

612
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
Tidak.

613
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
Saya belum pernah mendengarnya
ada yang mengatakan itu.

614
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
Lagipula aku tidak percaya siapa pun.

615
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
Jadi jangan percaya padaku juga.

616
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
Aku bilang, jangan percaya padaku.

617
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
Ritme yang bagus.

618
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
Siapa gadis itu terakhir kali?

619
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
Hanya...
seseorang yang saya kenal.

620
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
Jadi siapa dia?

621
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
Sudahlah.

622
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
Anda tidak mengambil pistolnya
di luar baru-baru ini, kan?

623
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
Tidak, aku tidak melakukannya.

624
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
'Choi Sol'

625
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
Halo?

626
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
Halo?

627
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
Ya.

628
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
Mi-ji, bagaimana bisa kamu
tinggalkan aku seperti itu?

629
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
Maaf.

630
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
Apakah kamu baik-baik saja?

631
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
Sial...

632
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
Bagaimana menurut anda?

633
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
Apakah kamu keluar?
Apa yang telah terjadi?

634
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
Ya...

635
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
Aku bilang pada mereka aku baru saja menemukannya
dan tidak tahu itu obat.

636
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
Tapi jika mereka menangkapku lagi,
mereka akan memasukkanku ke penjara remaja.

637
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
Setidaknya kamu keluar.
Maaf.

638
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
Tapi dimana kamu?

639
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
Di rumah seorang teman.

640
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
Teman apa?
Aku akan mampir ke tempat kita nanti.

641
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
Mengapa?

642
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
Untuk mengambil barang-barangku.

643
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
Apakah kamu tidak perlu
barangmu juga?

644
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
- Apa itu?
- Sepertinya burung.

645
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
Kotoran. Berantakan sekali.

646
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
Dari mana asalnya?

647
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
Sial, aku tidak tahu.

648
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
Itu mengerikan.

649
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
Itu masalah besar.

650
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
- Hei, bersihkan ini.
- Aku akan menelepon seseorang.

651
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
Itu pasti sudah mati.

652
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
Ini rasanya tidak enak.
Burung yang malang.

653
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
Siapa yang tahu apa yang akan dia tembak selanjutnya.
Anggap saja ini sehari.

654
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
Maukah kamu berhenti?

655
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
Apa masalahmu?
Aku hanya sedih tentang burung itu.

656
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
Itu karena kamu bersalah
bahwa kamu selalu bereaksi berlebihan.

657
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
Itu berjalan dalam keluarga.

658
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
- Tunggu! TIDAK!
- Lepaskan!

659
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
Berlangsung! Datanglah padaku!

660
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
Hentikan itu.

661
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
Pukul aku!

662
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
- Biarkan aku pergi!
- Jangan lakukan itu!

663
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
Hentikan!
Apa yang sedang kalian lakukan?

664
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
Tuan Yon Tae-hwa?

665
01:09:20,888 --> 01:09:23,054
Ya. Mengapa?

666
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
Kami dari kepolisian.
Kami punya beberapa pertanyaan.

667
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
Terjadi kecelakaan penembakan
di Gunung Chorok dua hari lalu.

668
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
Pernahkah kamu mendengar?

669
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
Hai!

670
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
Apa yang terjadi di sini?

671
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
Kami mendengar dia terlambat mengembalikan senjatanya
pada hari kecelakaan itu.

672
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
Saya mengetahuinya.
Orang aneh itu.

673
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
Teman-teman, masuklah ke dalam.

674
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
- Betapa menyeramkannya dia?
- Hentikan.

675
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
Bergerak!

676
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
Apakah saya benar?

677
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
Saya mengalami kecelakaan kecil di perjalanan.

678
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
Silakan ikut dengan kami.
Kami membutuhkan pernyataan Anda.

679
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

680
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
Waktu kepemilikan
tumpang tindih dengan kecelakaan itu.

681
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
Ikutlah dengan kami.

682
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
Jika Anda tidak bekerja sama,
manajer gudang senjata akan mendapat masalah.

683
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
Laporan tertulis saja sudah cukup.

684
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
'Agen Detektif'

685
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
Saya sudah menerima pembayarannya.

686
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
- Menemukan alamatnya juga.
- Keluarkan saja.

687
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
Gangwon-do, Jeongsun-gun,
Sabok-eup, Sabok Jungang-ro...

688
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
Pukul 15.30, tiba di
toko senjata untuk diperbaiki.

689
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
Meninggalkan toko pada pukul 15:55.

690
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
Apakah kamu pulang setelah itu?

691
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
Tidak.

692
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
Lalu apa?

693
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
Aku mampir ke suatu tempat.

694
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
Di mana?

695
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
Untuk bertemu seorang teman.

696
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
Sebutkan nama temanmu.

697
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
Mengapa?

698
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
Untuk mengkonfirmasi alibi Anda.
Tidak punya nama?

699
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
Pelet dari paha korban.
Medali Emas No.9.

700
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
Hari itu, Anda membeli
sekotak penuh dari mereka.

701
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
'Dicari karena pencurian perhiasan'

702
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
- Siapa yang menelepon?
- Seorang teman.

703
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
- Ini lantai tiga?
- Ya.

704
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
Dia tidak menjawab teleponku.

705
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
- Dia akan sampai di sini jam 5?
- Ya.

706
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
Berapa banyak dari Anda yang tinggal di sini?

707
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
Lima atau enam?

708
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
Kalian semua mencuri bersama?

709
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
Sudah kubilang itu hanya Mi-ji saja.

710
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
- Dan kamu?
- Apa?

711
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
- Kamu tidak tahu?
- Aku tidak melakukannya.

712
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
Jarinya selalu lengket.

713
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
Dan itu adalah idenya untuk mendapatkannya
tambalan menggunakan bekas lukanya.

714
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
Bagaimana aku mengatakannya?
Dia tidak merasa bersalah.

715
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
Dia dengan santai mencuri barang
sejak perjalanan kembali.

716
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
Telepon dia lagi.

717
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
'Kamu ada di mana?'

718
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
Biarkan aku mengambil barang-barangku.

719
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
'Yon Tae-hwa'

720
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
Ya, tuan.

721
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
Tidak, dia belum datang.

722
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
'Membantu. Polisi di sini.'

723
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
Kami akan bergerak bersama setelahnya.

724
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
Ya, tuan.

725
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
Saya mendengar amunisi semacam itu
tidak digunakan dalam berburu.

726
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
'Panggilan Tak Terjawab: Mi-ji'

727
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
Perkiraan waktu kecelakaan,
antara pukul 18:00 dan 20:30.

728
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
Waktu kepemilikan tumpang tindih...

729
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
Kemana kamu pergi?

730
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
Apa yang telah terjadi?

731
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu!

732
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
Siapa dia?

733
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
Pencuri itu.

734
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
Apa yang sedang terjadi?

735
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
Dia putrinya.

736
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
Anak itu...

737
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
Dia berakhir seperti itu
karena aku dan ayahku.

738
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Itu semua di masa lalu.

739
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
Bagaimana? Dia mati tanpanya
membayarnya.

740
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
Apakah kamu bersama gadis itu?
pada malam itu?

741
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
Kembalilah dan beri tahu mereka.

742
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
Katakan saja pada mereka aku yang melakukannya.

743
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
Bukankah itu yang diinginkan semua orang?

744
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
Tae-hwa!

745
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
Tolong, Miji.

746
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
Jangan mendekat.
aku akan membunuhnya!

747
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
Tenang.

748
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
Jangan mendekat.

749
01:18:07,121 --> 01:18:07,955
Bergerak.

750
01:18:08,288 --> 01:18:09,755
Aku bilang minggir!

751
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
Bergerak.

752
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
Lebih cepat, brengsek!

753
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
Minggir!

754
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
Lemparkan itu.

755
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
Lempar tasnya!

756
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
Jangan bodoh
atau aku akan menusuknya.

757
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
Buka pintunya!

758
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
Hai!

759
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
Dia pergi ke lantai pertama!

760
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
Mengapa kamu pergi ke sana?

761
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
saya berbohong.

762
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
Itu bohong.

763
01:20:56,388 --> 01:20:57,855
Ayahku...

764
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
Dia bukan orang baik.

765
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
Dia bajingan.

766
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
Di Sini.

767
01:21:15,855 --> 01:21:17,121
Dan...

768
01:21:20,555 --> 01:21:21,621
Di sini juga.

769
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
itu yang melakukan semua ini.

770
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
Dia adalah seorang pengemudi di malam hari.

771
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
Anda tahu...

772
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
Dia mengantar pengawal dan
klien mereka ke berbagai tempat.

773
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
Suatu kali, dia menelepon saya
di tengah malam,

774
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
menyuruhku untuk menggantikan seorang gadis.

775
01:21:47,054 --> 01:21:49,555
Dia bilang aku hanya perlu bicara.

776
01:21:52,288 --> 01:21:56,388
Saya menyuruhnya untuk menutup jebakannya
dan dia memukuliku sampai ke neraka.

777
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
Kata ibuku...

778
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
Kami tidak punya uang,
tapi kami punya ayah.

779
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
Jadi kita bisa mengganti keduanya.

780
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
Dan hidup dari uang.

781
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
Jadi kami membunuhnya.

782
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
Itu adalah kami.

783
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
Bukan ayahmu.

784
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
Tolong, tiga dolar.

785
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
Suatu kali, dia memberiku
sejumlah uang

786
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
dan menyuruhku pergi
membeli etanol.

787
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
Mereka biasa membuat
minuman keras palsu dari etanol.

788
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
Dia tahu apa yang dia lakukan.

789
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
Karena dia seorang pemabuk,

790
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
kami tahu dia akan meminumnya
tanpa banyak curiga.

791
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
Kita juga harus hidup.

792
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
Kesalahan terbesarnya adalah...

793
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
bahwa dia tidak pernah mencurigai kita.

794
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
Dengan baik...

795
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
Kami selalu diam,
jadi bagaimana dia bisa?

796
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
Lalu kami menuju ke bukit.

797
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
Itu adalah bukit yang sangat curam,
kamu tidak bisa melihat tanah.

798
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
Namun ketika kami tiba,
Saya menjadi takut.

799
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
Saya ingin melarikan diri.

800
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
Tapi dia berbeda.

801
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
Itu seperti...

802
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
Untuk pertama kalinya,
dia masih hidup.

803
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
Mama!

804
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
Dan...

805
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
Dia sangat kuat.

806
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
- Kita tidak bisa melakukan ini!
- Kumpulkan semuanya!

807
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
Saya bertanya-tanya mengapa dia membiarkannya
itu memukulinya.

808
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
Sebuah mobil datang ke atas bukit...

809
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
Dan orang itu
menjadi sasaran kami.

810
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
Ayahmu.

811
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
Itu adalah rencana yang buruk.

812
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
Tapi sesuatu
tak terduga terjadi.

813
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
Dia tampak putus asa.

814
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
Sepertinya dia ada urusan.

815
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
Dia berpikir lama.

816
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
Dan pergi seolah dia akan kembali.

817
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
Saya minta maaf.

818
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
Itu salah kami.

819
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
Jadi...

820
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
Berhentilah membenci paru-parumu.

821
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
Hai.

822
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
Hai!

823
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
Membantu!

824
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
Tae-hwa!

825
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
Bangun!

826
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
Dia menyerahkan diri.

827
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
Apa?

828
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
Pencurian.

829
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
Dia juga membenarkan alibimu.

830
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
Syukurlah, gadis itu
segera meminta bantuan.

831
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
Dia bahkan mencoba CPR,
sambil menangis dan segalanya.

832
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
Dia pasti terkejut.

833
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
Dan...

834
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
Kami juga menangkap tersangka
dari kecelakaan senjata itu.

835
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
Pemerintah memberi
hadiah uang tunai untuk babi hutan.

836
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
Itu karena
Demam babi Afrika.

837
01:27:44,488 --> 01:27:47,689
Para pemburu sedang menembak
pada apa pun yang mereka lihat,

838
01:27:47,755 --> 01:27:50,087
menggunakan amunisi apa pun yang bisa mereka dapatkan.

839
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
Apa yang terjadi pada Mi-ji sekarang?

840
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
Dia sekarang di bawah
tinjauan klasifikasi.

841
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
Dia adalah pelanggar pertama kali,

842
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
dan dia masih di bawah umur.

843
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
Dia akan berakhir dengan
penangguhan penuntutan.

844
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
Tapi dia tidak punya wali.

845
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
Jadi dia mungkin berakhir
di aula remaja.

846
01:28:10,354 --> 01:28:12,187
Apakah ini benar-benar salahnya?

847
01:28:13,354 --> 01:28:14,521
Maaf?

848
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
Ada orang lain yang bersalah.

849
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
Siapakah itu?

850
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
'Alamat ibu'

851
01:30:04,922 --> 01:30:07,755
'Ditujukan kepada:
Chun Young-ju'

852
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
Siapa itu?

853
01:32:01,855 --> 01:32:03,022
Halo?

854
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
Sayang. Itu kamu bukan?

855
01:32:22,022 --> 01:32:23,121
Siapa...

856
01:32:35,755 --> 01:32:37,221
Siapa kamu...

857
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
Saya di sini untuk memeriksa sesuatu.

858
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
Saya tidak peduli bagaimana caranya
kamu sudah hidup.

859
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
Tapi saat ini,
kamu tidak bisa berbohong padaku.

860
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
Hyangnam tabrak lari.

861
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
Apa?

862
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
Rencanamu untuk mencuri
manfaat kematian.

863
01:33:05,922 --> 01:33:08,488
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

864
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
Sudah kubilang, jangan berbohong.

865
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
Apakah kamu melakukannya?

866
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
Bajingan itu akan mengalahkanku...

867
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
Jawab saja pertanyaannya.

868
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
Ya.

869
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
Anda membuat Mi-ji
membeli etanol.

870
01:33:31,788 --> 01:33:32,788
Apakah dia mengatakan itu?

871
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
Ya itu benar.

872
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
Dia mencoba menghentikanmu,
tapi kamu tidak mendengarkan.

873
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
Manfaatnya telah dibayarkan,
dan kamu meninggalkannya.

874
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
Apakah saya salah?

875
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
Aku bilang aku akan memberinya uang...

876
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
- Apa aku salah?
- Tidak.

877
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
Anda benar.

878
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
Saya melakukan semuanya.

879
01:33:57,254 --> 01:34:00,321
Selama bertahun-tahun,
Saya ingin membunuhnya.

880
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
Saya ingin menjalani hidup baru.

881
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
Tapi siapa kamu?

882
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
- Kenapa kamu peduli?
- Ini tentang keluargaku.

883
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
Pria itu
kamu ditipu adalah ayahku.

884
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
Datanglah ke pengadilan besok
sebagai wali Mi-ji.

885
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
Mengapa?

886
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
Saat dia dibebaskan,
berikan dia uang yang kamu ambil.

887
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
Dan pergi dari hidupnya.

888
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
'Alamat ibu.'

889
01:34:59,187 --> 01:35:01,421
Saya tidak percaya
dia masih memanggilmu Ibu.

890
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
Aku tidak melaporkanmu
demi Mi-ji.

891
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
Pilihlah dengan bijak.

892
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
Pria itu membuang mayatnya.

893
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
Ayahmu juga bersalah!

894
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
Dia punya pilihan.

895
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
Dia merasa bersalah,
jadi dia membuang mayatnya.

896
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
Kita semua bersalah,
jadi kenapa hanya menyalahkanku?

897
01:35:29,421 --> 01:35:31,221
Tapi hanya kamu yang lolos.

898
01:35:31,955 --> 01:35:33,922
Kita semua bersalah,
tapi hanya kamu yang hidup.

899
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
Aku akan mengawasimu mulai sekarang.

900
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
Jangan pernah berpikir
hidupmu akan menjadi lebih mudah.

901
01:37:18,254 --> 01:37:19,755
Kami siap untuk melanjutkan.

902
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
Sebagai motif remaja
adalah untuk mencari nafkah,

903
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
dan sebagai remaja
menunjukkan penyesalan,

904
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
dengan bukti di mana
ganti rugi telah dibayarkan,

905
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
pengadilan memutuskan sebagai berikut.

906
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
Untuk mencegah perilaku nakal,
remaja tersebut akan menjalani masa percobaan.

907
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
Dalam waktu tiga bulan,
remaja juga harus

908
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
menyelesaikan 20 jam pendidikan
di pusat konseling remaja.

909
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
Mi-ji.

910
01:38:20,821 --> 01:38:24,354
Saya minta maaf.
Ini salahku.

911
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
Tae-hwa, tunggu.

912
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
Gadis dari sebelumnya
meninggalkan ini untukmu.

913
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
Dia berkata kali ini,
dia membayarmu kembali.

914
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
'HILANG'